(La voce che sentite non e' la mia voce.)
(E' la voce del mio pensiero.)
(Non parlo da quando avevo sei anni.)
- Cammina. - Dai.
(Nessuno sa il perche', nemmeno io.)
(Mio padre dice che ho un talento oscuro...)
(...e che il giorno che mi mettero' in testa di non respirare...)
(...sara' I'ultimo.)
(Oggi mi ha data in moglie a un uomo che non conosco.)
(Presto, mia figlia e io, lo raggiungeremo nel suo paese.)
(Mio marito dice che il mio mutismo non lo disturba.)
(Sentite cosa mi ha scritto:)
(..."Dio ama le creature mute perche' io non dovrei?")
(Gli auguro di avere la pazienza di Dio.)
(Perche' il silenzio, a lungo andare, stanca tutti.)
(La cosa strana e' che io non penso a me...)
(...come a una creatura silenziosa.)
(E questo, grazie al mio pianoforte.)
(Ne sentiro' la mancanza durante il viaggio.)
Piano, piano!
- Le traverse... - Datemi la mano!
- Arriva un'altra ondata. - Forza con quelle casse!
Aiutatela, non vedete che non ce la fa?
State tranquilla, vi prendiamo noi.
Vieni, piccola, non avere paura.
Andiamo!
Ecco, manca poco.
Tienila!
Aiutatemi a tenerla ferma!
- Mettiamola giu'. - Siete arrivata, signora.
Sana e salva.
Non ha vomitato neanche...
- Si e' portata anche la gabbia degli uccelli. - Chiudi la bocca!
- Il mare puo' montare ancora. - Chi non piscia in compagnia...
Al diavolo! Lasciamole qui. Non e' questo che vogliono?
Che Dio ti fulmini! Sei un selvaggio?
Mi sembra una buona idea. Andiamocene.
Se le scannano, sai che piacere?
Con questo tempo puo' darsi che non riescano ad arrivare qui.
E' quasi impossibile. Potete costruirvi un riparo?
Lei dice: "Vi ringrazio".
- Possiamo andare, adesso? - Chiedi a tua madre...
...se preferisce venire con noi a Nelson.
Ha detto: "No". Preferisce essere bollita viva dai Maori...
...piuttosto che risalire sulla vostra tinozza puzzolente.
Se non ti spacco la faccia e' solo perche' sei una bambina. Insolente!
Sei maledettamente fortunata!
Mamma, attenta! La gabbia, dammela!
Dalla a me!
Guarda, sono su un grosso veliero.
Pensi che prendero' fuoco?
Io, lui, non lo voglio chiamare "papa'".
Non lo chiamero' in nessun modo. Anzi non lo guardero' nemmeno.
Ci fermiamo?
Dobbiamo andare.
Signorina McGrath, sono Alister Steward.
Dovete svegliarvi.
Ho con me gli uomini per portare via le vostre cose.
Vedo che avete portato molte casse.
Vorrei sapere cosa contengono.
Riuscite a sentirmi?
E' gia' qualcosa. Si', e' gia' qualcosa.
Qui dentro cosa c'e'?
Siete molto piccola, non pensavo che lo foste.
E in questa cassa? E' enorme.
- C'e' dentro un letto? - No, e' il pianoforte di mia madre.
Baines, fategli prendere le casse. Una per coppia.
Piu' il tavolo e le valigie.
Che ve ne pare?
Mi sembra stanca.
E' gracile, non trovate?
- Grande cassa? - No, solo quelle e le scatole.
Voi, portate questo.
Ce la fate in due?
No, e' impossibile trasportarlo.
Vi prego, signore, lei lo vuole a casa.
Certo, lo voglio anch'io. Ma siamo troppo pochi ora, per portarcelo.
Preferite lasciare qui gli arnesi di cucina e il guardaroba?
Non vuole lasciare il suo pianoforte.
Mi dispiace, ma e' inutile discutere.
Sono lieto che siate arrivata sana e salva.
Mia madre vuole sapere se possono tornare subito a prenderlo.
Mi scuso per il ritardo, ma...
Quando avranno trasportato le altre cose.
Dobbiamo andare, signorina McGrath.
Sara' un viaggio lungo e faticoso.
La boscaglia lacera gli abiti e c'e' molto fango dovunque.
Cosa diavolo fanno? Non possiamo perdere tempo.
Baines!
Ma che succede? Perche' si sono fermati?
Quella e' la via per il cimitero. E' tabu'.
Certo, come no! Vorranno piu' soldi.
Cercano di farsi pagare due giornate, invece di una.
No, conoscono un altro sentiero che gli gira intorno.
Prenderemo quello.
Toglitelo adesso, avanti!
Attento a dove metti i piedi, non calpestarlo!
- E' costato fatica, smettila. - Smettila, per favore.
Stai fermo, ti prego, lo strapperai. Ecco!
- Si sono rotti i laccetti. Siediti, avanti! - I laccetti!
L'ho solo imbastito, si scucira'tutto.
Sta' attento!
Giu' il braccio, per favore.
Se non potete avere una cerimonia di nozze,...
...che abbiate almeno una fotografia.
Attenta, il merletto e' molto delicato.
Il mio vero padre e' un famoso compositore tedesco.
Mia madre era cantante lirica in Lussemburgo,...
...quando si sono conosciuti.
Perche'?
Voglio esserci anch'io nella fotografia.
Questo telo, dobbiamo lasciarlo?
No, e' solo per tenere asciutte le sedie.
- Che acqua! - Stavo per cadere.
Con la pioggia, le assi sono diventate scivolose.
- Sedetevi qui, e' asciutto. - Togli i teli cerati.
E' un'invenzione straordinaria, non finira' mai di stupirmi.
- Da che parte devo tenere I'ombrello? - Dall'altra, no?
- Avanti, muoviti. - Lo tieni tu questo? - Si'.
E dove si sono sposati?
In un'immensa foresta. E le damigelle erano vere fate.
Ognuna delle quali teneva per mano un folletto.
No, ho detto una bugia.
E' stato in una chiesetta arroccata sulle montagne.
- Che montagne erano, tesoro? - I Pirenei.
- Non ci sono mai stata. - Mamma cantava in tedesco.
E la sua voce echeggiava lungo le valli.
Questo prima dell'incidente.
Che le e' capitato?
Un giorno, mentre mia madre e mio padre cantavano insieme...
...nella foresta, un violento temporale scoppio' dal nulla.
Ma loro erano cosi' presi a cantare che non se ne accorsero.
E non si fermarono neanche quando inizio' a piovere.
E quando stavano per affrontare gli acuti finali del duetto...
...un gran fulmine venne giu' dal cielo con un suono lacerante...
...e colpi' mio padre, facendolo ardere come una torcia.
Nello stesso momento in cui mio padre resto' ucciso,...
...mia madre resto' muta. E da allora non ha piu' parlato.
Oh, Dio!
Niente, neanche una parola?
Certo, per lo spavento.
Si', puo' essere. Terribile.
Oh, cara, aspettate.
- Mettete pure li'. - Chiudete la porta!
Ecco, toglietelo. Attenta!
Scusate.
Devo... partire per qualche giorno.
I Maori hanno della terra che m'interessa...
...e che potrei avere a un prezzo ragionevole.
Spero che approfitterete di questi giorni per ambientarvi.
Cosi', forse, potremo ricominciare da capo.
Va bene?
Mi dispiace, non so leggere.
Volete accompagnarci alla spiaggia dove siamo sbarcate?
Mi dispiace, non lo posso fare.
Non ne ho il tempo.
Addio.
Non posso portarvi laggiu'.
Non posso, chiaro?
Mamma!
Mamma, guarda!
Guarda, mamma! Guarda!
Salute.
Vedo che hai smesso di pettinarti.
E' una buona cosa, ultimamente esageravi.
Attraverso queste fessure passeranno le teste, fagli vedere.
I morti, sai. Il reverendo usera' sangue animale,...
...I'effetto sara' drammatico. - Sara' molto drammatico. - ll te'.
Morag, cosa penseresti se qualcuno suonasse un tavolo da cucina...
...come se fosse un piano?
- Come se fosse un piano? - E' strano, no?
Non e' un piano, non emette alcun suono.
Biscotti.
- E no, certo. - Io sapevo che era muta.
Ma ora ho paura che sia qualcosa di peggio.
- Mi domando se non e' malata di mente. - Zitte!
- Nessun suono, hai detto? - No, era un tavolo.
Con I'abito ha avuto una reazione violenta.
Mentre lo toglieva, I'ha mezzo strappato.
E fortuna che ero li' a vederla. Se no I'avrebbe strappato...
...coi denti e ci si sarebbe pulita i piedi. - ...pulita i piedi.
Per ora non c'e' nulla di sicuro, e' una semplice supposizione.
Si', una semplice supposizione.
- Comunque, che resti tra noi. - Contaci. Cotone.
Sono certo che col tempo si affezionera'.
Si', se si affezionano gli animali al loro padrone.
Anche loro sono silenziosi.
Che ne dici di quegli 80 acri al di la' del torrente?
Non potrei pagarli, cos'hai in mente?
Potremmo fare un baratto.
Per cosa?
Il piano.
Il piano sulla spiaggia?
- Non e' palude? - No.
Baines amante della musica, non I'avrei mai detto.
Un talento nascosto, George?
Vado a prendere lezioni. Mi servirebbe a poco, senza.
Immagino di si'.
Ada lo sa suonare.
In una lettera diceva che era brava...
...e che lo suona dall'eta' di cinque anni.
- Con cosa? - Con il vostro piano. Questo e' I'accordo.
- Cosa ha detto? - Che il piano e' suo e non vuole che lui lo tocchi.
E' uno zuccone, non sa leggere, e' ignorante.
Vuole istruirsi, imparare.
Voi suonate, siete capace.
Insegnategli almeno da dove si comincia.
Il piano e' mio. Mio!
Non potete continuare cosi'!
Siamo una famiglia ora, io faccio sacrifici e li farete anche voi.
Gli insegnerete a suonare, ve lo garantisco io.
Un Promperger. Ottimo pianoforte! Mai visto uno.
E nemmeno nel Nuovo Galles del sud.
Ne ho accordati piu' di duecento.
Eh, si'. Amano il pianoforte, laggiu'.
Profumo...
...e sale, naturalmente.
Mia madre dice che non puo' insegnarvi niente...
...perche' il piano e' scordato.
Vi faccio sentire qualche scala.
Vi siete lavato le mani, vero?
Ehi! E' accordato.
E' accordato!
Gli stavo insegnando io.
Mamma vuole vedere come suonate.
Preferisco non suonare.
Io voglio ascoltare e imparare guardando voi.
Tutti devono fare pratica.
Io voglio solo ascoltare.
Molto carino.
Raccontamelo ancora. Era il tuo insegnante?
E come gli parlavi, mamma?
E poi, che e' successo? Perche' non vi siete sposati?
Volevo darvi il bacio della buonanotte.
Vieni fuori, devi fare il bagno.
Dai, esci! Cane cattivo!
Cammina, obbedisci! Sei tutto sporco!
Stupido d'un cane!
Muoviti, Flynn!
Esci!
Vieni via di li', forza!
Aspettate! Aspettate!
Vorrei proporvi un affare, Ada.
C'e' un modo per riavere il piano.
Lo volete, vero?
Vorreste riaverlo?
Sentite, dobbiamo fare un contratto.
Ci sono cose che... voglio fare mentre voi suonate.
Se accettate sara' ancora vostro.
Pensateci bene. Un tasto per ogni visita.
Il vestito?
La gonna?
Per tutti i tasti neri?
Mi sembra un po' troppo. La meta'.
D'accordo, per tutti i tasti neri.
Povero piccolo cagnetto!
Perche' quella bambina cattiva ha voluto farti fare il bagno...
...sotto la pioggia punzecchiandoti col bastone?
Eh, cucciolo?
Non rispondi? Sei arrabbiato con me?
Forbice.
Grazie.
Nessie, posa il vassoio. Vieni qui e dammi le mani.
No, chiedetelo al signor Stewart.
Per cortesia!
- E' timida. - Si tira sempre indietro.
Va bene, Mary, vieni tu.
- Avvicinati, non aver paura. - No, vengo io.
Qui, metti la mano.
Ecco.
No! Tienila su, cosi'.
Ecco.
Non hai visto? Guarda, stai per essere colpita.
Dai, ancora. Taglio, eh?
E col sangue sulla lama, fara'tutto un altro effetto.
Ehi, Flynn, aspetta, dove vai?
Flynn! Flynn!
Quando ti chiamo, devi obbedire, altrimenti ti punisco.
Preferisci il bastone? Non credo. Flynn?
Allora, vieni fuori o no?
Flynn! Flynn!
Voglio parlare con mia madre.
Non voglio stare qui fuori. Voglio entrare a guardare.
Mamma, saro' calmissima.
Ti prometto che non lo guardero'.
- Fate attenzione. - Attenzione.
Tu non dovresti averne bisogno, ma te lo do lo stesso.
Non entrare tardi.
Come vedi, ci sono due tempi.
Tu accompagnerai un attore e ti tocchera' il primo dei due.
Aspettate.
Come vanno le lezioni?
Impara? Fa progressi?
Mi sembra piu' serena. E' piu' affettuosa?
Beh! Pazienza. Prima o poi...
Sollevate la gonna.
Sollevate ancora.
Ancora.
Di piu'. Ancora di piu'.
Non ti preoccupi: io salvo te.
- Io ho una moglie. - Tanto meglio, salvo anche lei.
- Dove tua moglie? - Dov'e' mia moglie?
Vive per conto suo, in Inghilterra.
Cattiva cosa per te che lei fuggita.
Tu serve altra moglie.
Toglietevi il giacchetto. Voglio vedere le vostre braccia.
Suonate.
Vale due tasti.
Ascoltero' con attenzione la prova di oggi...
...perche' abito troppo lontano per venire qui spesso.
Qual e' il segno per dire "prova"?
Stento a immaginare una disgrazia peggiore del mutismo.
- Essere sordi. - Certo. Anche quello dev'essere terribile.
Se devo essere sincera mia madre dice che la maggior parte...
...delle persone dice sciocchezze che non vale la pena ascoltare.
E' un'opinione alquanto discutibile.
Eh, si'. E' irragionevole.
Baines, cos'ha detto? Vendono?
Offrigli le coperte per meta' della terra.
Dodici.
Allora, i fucili, Baines. I fucili.
A che gli serve la terra? Non ci fanno niente.
Non la coltivano, non la disboscano, niente.
E poi, come fanno a sapere che e' loro?
- Comunque, ritraccero' i confini come stabilito. - Si', perche' no?
Ada dice che fai progressi con il pianoforte.
Verro' a sentirti suonare.
- Cosa suoni? - Per adesso, niente.
No?
Quattro tasti.
Perche' cinque? Voglio solo distendermi.
Va bene, cinque.
Siamo quasi arrivati. Ancora uno sforzo, dai!
Tira! Attacco la tavola. Attento!
Ecco un altro angelo. Dallo a me.
- Leggerissimo. - Sono leggera, eh?
Di qui, ho costruito il passaggio.
Corri, ti aspettano.
Cammina, Flora, o faremo tardi.
Se non hai messo il coloralabbra, Rose,...
...passa in seconda fila, per piacere.
Di qua, Rose.
- Siete state tutte al gabinetto? - Si'.
Non voglio vedervi correre sul palco.
Mi chiedete se ho pagato? Signore, volete scherzare?
Ecco il mio biglietto, e questo e' quello di mia moglie.
Guardate chi c'e'! Il famoso musicista, Baines.
Cosa suonerete per noi, stasera? Un brano romantico, George?
- Suonaci una ninna nanna, George. - Da questa parte, venite.
Ehi, George! Che signore!
Perche' non aiutate Nessie voltando le pagine?
Suonera' per i bambini.
Come vedete, sono in costume.
Sono felice che studiate il piano. Ma dov'e' questa canzone?
George? Scusate. Suonaci: "Mary aveva un agnellino".
O una polka. Avanti, George, cosa ti costa?
Sciocchi!
Vieni, George, avvicinati.
Signore e signori, prendete posto, cominciamo.
E cosi', alla tenue luce delle candele,...
...la giovane donna vide, con orrore,...
...tutte le mogli scomparse di Barbablu'.
Le loro teste mozzate ancora sanguinavano,...
...i loro occhi piangevano ancora.
Piano, Nessie, inginocchiati.
Ma attenzione. Chi arriva?
Sono tornato presto, mia adorata mogliettina.
Dove sei? Rispondimi.
Oh, marito mio! Quale sorpresa!
Si', moglie, e' una sorpresa anche per me.
- Cosi' ora conosci il mio segreto? - No! No!
Tu, la piu' giovane,...
...la piu' sensibile di tutte le mie mogli...
...preparati, adesso, a morire! - No!
No, aspetta!
Non aspettero' un solo istante!
Porgimi il tuo esile collo.
Fermatelo, e' matto!
- Per favore, ancora indietro. - Vi faccio strada...
- Verso di me. - Ecco le nostre attrici.
Ho il piacere di presentarvi la signora Williams,...
...la signorina Hutton la signora Reed,...
...la signorina Palmer e la signorina Mucker.
Sorridete, e' meglio.
Grazie della cortese visita.
Fate quello che vi pare. Suonate quello che volete.
Voglio distendermi con voi, senza vestiti.
Quanto mi costera'?
Dieci. Dieci tasti.
"Guai te", dice il signor Stewart.
Non farlo mai piu', Flora, e da nessuna parte.
Hai infangato il tuo nome, e questi alberi.
Io lo so perche' il signor Baines non suona il piano.
Qui te ne sei dimenticata.
Perche' lei non lo fa mai provare.
Suona quello che piu' le piace.
Certe volte, poi, non suona neanche.
- Quando fanno lezione? - Domani.
Vi restituisco il piano. E' vostro.
Ne ho abbastanza.
Il nostro accordo sta facendo di voi una sgualdrina...
...e di me uno sciagurato.
Io vorrei che mi voleste bene,...
...ma non e' cosi'.
E' vostro, andatevene.
Tornate a casa.
Fermatevi, dove andate?
Quel piano non e' vostro. Che cosa ci volete fare?
Ce I'ha regalato, e' nostro.
Mettetelo giu'! Ho detto di metterlo giu'!
Siete scaltra, devo riconoscerlo.
Ma non perdero' la terra in questo modo.
Restate qui!
Oggi, George, non vuole vedere persona, malato.
No.
Baines?
Baines! Senti.
Non dovresti smettere di studiare.
Le diro' di insegnarti come si deve.
Con la musica scritta sui fogli, e tutto il resto.
Non voglio imparare.
- Non vuoi imparare? - No.
E che ne sara' del nostro accordo?
Non posso permettermi quel piano se devo pagarlo.
Nessun pagamento. Lo do e basta.
Non sono nemmeno sicuro di volerlo.
Piu' che per te e' un regalo per tua moglie.
Certo, giusto.
Spero almeno che lo apprezzi.
Ma e' tutto quello che ho.
Ehi! Torna qui, ridammelo.
E' tutto a posto?
Suonatemi qualcosa.
Che devo suonare?
Suona una giga.
- Conosco qualche giga? - Una canzone, allora.
Ha riavuto il piano, e, invece di suonare,...
...se ne va in giro.
Su, continua.
Aspetta! Aspetta!
Ma perche'? Perche' non posso venire?
Non ci vado, non m'importa! Accidenti a te, vai all'inferno!
Che ti venga la peste, brutta strega!
Che tu possa finire con la faccia nel fango bollente!
Che ti possa mordere un cane rabbioso,...
...e tu muoia dissanguata!
Dov'e' tua madre?
- Dov'e' andata? - Al diavolo!
Perche' siete venuta qui?
Che avete dimenticato? Io non ho trovato niente.
Lui sa di noi?
Il piano ha subito danni? E' arrivato intatto?
Volete sedervi?
Mi siedo io.
Ada...
Ada, io sono infelice.
Perche' ti voglio.
Perche' la mia mente si accanisce su di te e non pensa ad altro.
Per questo soffro.
Sono malato di desiderio. Non mangio piu', non dormo piu'.
Ada, se sei venuta e non senti niente per me,...
...vattene.
Va', torna da lui.
Vattene di qui.
Vattene!
Cosa?
Sussurralo.
Ora te ne vai e io mi sento un miserabile. Ma e' giusto.
Ada, devo sapere cosa farai. Verrai ancora?
Aspetta.
Non so nemmeno cosa pensi.
Oggi, per te, significa qualcosa?
Gia' mi manchi.
Ada, tu mi ami?
Torna domani, se provi qualcosa per me.
Mamma, sta' ferma. Dai!
Mamma!
Stanno suonando il tuo piano, mamma!
Qui, papa'.
Mamma, non dovevi tornare a casa sua.
Io non volevo, sai? E neanche papa'.
Se vuoi, possiamo giocare a carte.
Sta dormendo, guarda.
Una notte, la trovarono in vestaglia...
...lungo la strada per Londra.
Nonno disse che i suoi piedi erano cosi' piagati...
...che non pote' camminare per una settimana.
Ada.
Alister, e' per colpa dello spettacolo?
I nativi vi hanno aggredito?
Permettimi di dirti che non hai fatto un buon lavoro.
Hai messo questo paletto all'esterno, vedi?
Quando chiuderai la porta, saranno i Maori a chiuderti dentro.
- Con il paletto all'esterno, sarai in trappola. - In trappola.
Siamo state ora da George Baines, lo hanno quasi sottomesso.
Non mi meraviglio che se ne vada.
Ha dato troppa confidenza ai nativi,...
...stanno in casa sua come fossero dei re,...
...senza un briciolo di educazione. - ...un briciolo di educazione.
Era molto alterato, come se il loro stregone...
...gli avesse fatto I'incantesimo.
Comunque, domani o dopodomani, non sara' piu' qui.
- Cosi' sta facendo i bagagli. - Ha ben poco da raccattare,...
...ma e' in partenza.
Ed e' meglio cosi'. Nessie nutre scioccamente dell'affetto per lui.
Ci sono stati pianti. Smettila.
Basta.
Basta!
Mi intimorisce il pensiero del ritorno.
Meglio partire finche' il sole e' alto.
- La via e' sicura? - Ma certo.
Se ve ne andate ora, non correte rischi.
Sai, pensavo a quel pianoforte.
Lei non suona il piano come noi, Nessie.
Copri, copri!
Lei e' una strana creatura. E la sua musica e' strana.
Cambia a seconda dell'umore.
Copri.
La tua musica, invece, e' semplice e vera e io la gradisco.
Avere dei suoni lugubri, dentro, non dev'essere piacevole.
Che cos'e'?
E' piccione, zia.
Avrei dovuto aspettare.
Io voglio toccarti. Perche' non posso toccarti?
Non ti piaccio, forse?
Eccomi, arrivo!
Chi vuole essere la mia prediletta?
Su, fatti prendere! Da brava! Non scappare, dai!
Vieni qui!
Su!
Dobbiamo continuare insieme.
Devo darti fiducia.
Sara' una tua scelta restare qui.
Vuoi andare da Baines?
Bene.
Forse col tempo imparerai ad amarmi.
- CARO GEORGE, IL MIO CUORE TI APPARTIENE -
- ADA MCGRATH -
Smetti di lamentarti, ho detto. E stai zitta.
Resterai nuda finche' non avro' finito di lavare il tuo abitino.
Non m'interessa se hai freddo. Niente capricci.
Che cos'e'?
No, non ci e' permesso fargli visita.
No.
Storto, signor Stewart.
Storto.
Mamma vuole che dia questo al signor Baines.
Ho pensato che non era una cosa tanto giusta da fare.
- Lo devo aprire? - No, dallo a me.
Perche'? Io mi fidavo di te.
Io mi fidavo di te! Mi fidavo! Mi fidavo!
Perche' vuoi costringermi a farti del male?
Potevamo essere felici.
Non dovevi farmi questo! Parla!
Mi hai mentito? E io non ti perdono.
Non ti perdono! Non ti perdono!
Tu lo ami? Lo ami?!
- E' vero che lo ami?! - Ha detto di no!!
Noo!!
Mamma!
Dallo al signor Baines.
Digli che se cerchera' di rivederla,...
...gliene tagliero' un altro.
E un altro, e un altro ancora.
Mamma!
Corri!
Che cosa e' successo?
Non piangere.
Che cosa c'e'?
Ha detto di non rivederla o gliene tagliera' ancora.
Che e' successo? Dimmelo!
Dimmelo! Dimmelo!
Dov'e' Ada?
Calmati!
Calmati! Dov'e' tua madre?
Le ha tagliato un dito!
Che cosa le ha detto? Dimmelo!
Che gli ha raccontato?!
Io gli spacco la testa a quello.
No! No!
Lui si vendichera'!
Hai passato ogni misura, Ada.
Non puoi mandargli messaggi d'amore, non puoi.
Anche il solo pensiero mi rende furioso, mi fa impazzire.
lo I'ho fatto per amore.
Ti ho tarpato un'ala, tutto qui.
Il nostro e' un grande amore,...
...e' caldo come il sole.
Hai la febbre.
Oh, mio tenero passerotto.
Ti senti meglio?
Cosa?
Dovresti guardarti, vedere la tua faccia.
L'avevo nel cervello, I'ho odiata.
Ma adesso che la vedo, non e' niente.
Hai anche tu le rughe. Mi guardi fisso negli occhi.
Si', vedo che hai anche paura di me.
Alzati.
Baines, Ada ti ha mai parlato?
Vuoi dire a gesti?
No, parole. Hai mai sentito parole?
No, nessuna.
Hai mai avuto I'impressione di udirne?
Io le ho sentite qui. Ho udito la sua voce.
Qui, nella testa.
Osservavo le labbra, non emettevano suoni,...
...ma io ascoltavo con attenzione e le ho udite con chiarezza.
L'hai punita ingiustamente. E' stata colpa mia, Stewart.
Ha detto:
..."Ho paura della mia volonta',..."
"...di quello che potrei fare, e' un impulso strano e forte".
Ha detto:
..."Devo andare, lasciami andare".
"Lascia che Baines mi porti via, che tenti di salvarmi".
Vorrei che lei non ci fosse, vorrei che tu non ci fossi.
Voglio svegliarmi...
...e scoprire che...
...e' stato un sogno. Questo voglio.
E' stato un trauma terribile, povera cara.
No, e' bilanciato.
Vedrete che non succedera' niente.
No. Ne ha bisogno, lo vuole.
Pianoforte?
Che cos'ha detto?
Ha detto che lo potete buttare in mare, il pianoforte.
Non c'e' nessun pericolo, sono abituati.
Non lo vuole piu'. Dice che ormai e' rovinato.
Ho conservato il tasto. Lo faro' riparare.
Non insistere, Ada. Per favore, Ada.
Te ne pentiresti, e' il tuo piano. Dobbiamo portarlo con noi.
- Non lo vuole piu', buttatelo in mare. - Sta' seduta.
Ti prego.
E va bene, lo buttiamo.
(Che morte!)
(Che occasione!)
(E che sorpresa!)
(La mia volonta' ha scelto la vita.)
(Comunque, ho preso un bello spavento.)
(E non solo io.)
(Ora insegno pianoforte a Nelson.)
(George mi ha modellato un dito di metallo.)
(Mi considerano la stramba del villaggio e la cosa mi piace.)
(Sto imparando a parlare.)
(I miei suoni sono ancora cosi' brutti, che mi vergogno.)
(Mi esercito solo quando sono da sola e al buio.)
(Di notte penso al mio pianoforte nel profondo dell'oceano)
(E a volte penso anche a me, sospesa sopra di esso)
(La' sotto tutto e' cosi' fermo, silenzioso... che mi concilia il sonno)
(E' una strana ninna nanna, ma e' cosi'. Ed e' mia)
(C'e' un grande silenzio dove non c'e' mai stato suono)
(C'e' un grande silenzio dove suono non puo' esserci)
(Nella fredda tomba del profondo mare)